Monday, November 22, 2010

Taga San Jose Ako


Ini an yaon sa puso.


Dawa saen darahon kan mga bitis, dawa haloy na mag erok sa ibang lugar, saro sana ang pirming nasa daghan: mauli ako sa San Jose.


Ano baga an yaon sa San Jose na dai malingawan? Ano baga ta sobrang kusog kan butong kan banwaan na kinamondagan?


Sabi kan mga gurang, pag an saimong inulnan ilinubong sa pamit'san kan hagyan, saen ka man magduman, dadarahon ta dadarahon ka kan saimong mga bitis sa saimong hinalean.


Siguro ngani, dahil kaiyan kaya dai mawara sa daghan ang pagkamoot sa sadiring lugar.


O kaya dahil baya sa mga gawi-gawi na tinalubuan?


Arog baga kan kamahalan (semana santa), piyesta, aranihan, piyestang kalag, pasko asin bagong taon. Ini an mga espesyal na mga pangyayari na nagtatao nin kolor sa buhay sa San Jose. Ini an mga selebrasyon na nagtao nin mga madahom na mga inagihan na pirming ginigiromdom.


An aro-aldaw na pagbuhay nadadagdagan nin ogma asin mga roromdomon na mga aldaw. Sa mga okasyon na ini, an mga tawo nagkakasararo, an mga magpamilya nagtitiripon, an mga mag aramigo asin mag-aramigang haloy nang dai naghirilingan nagkukurumustahan giraray.


Siguro ngani, ini an balani kan buhay sa San Jose. An pag-iribahan kan mga pamilya, magkabiristo, asin magkahimanwa sa kaogmahan nin pagselebrar.


An gabos nagiging kaiba, mayo nin dai nakakaheras sa mga nangyayari. Gabos libreng makiheras sa kaogmahan, makisaro sa pagselebrar.


Sasaro-saroon ta an mga gawi gawi kan mga tawo sa San Jose sa iba ibang okasyon. Diyan ta mahihiling asin mahahanap an rason kun ano ta dawa saen pa kita makaabot, saen pa kita mag-erok, dai mawawara sa daghan an namamatean na pagkamoot sa banwang dinakulaan. Dai mainenegar, hinihinghing o ikinukurahaw: Taga San Jose Ako.


Kahimanwa, madya, magheras kita kan satong mga naroromdoman manongod sa satuyang banwaan.

Sunday, January 11, 2009

Barasahan sa Barangay



Kan petsa 3 kan Enero, nag organisar kami ning barasahan para sa mga aki sa Soledad.
(Last January 3, we organized a reading session for kids in Soledad).

May dara akong mga libro para sa mga aki. Koleksyon kan mga estorya: Mga Kwento ni Lola Basyang. Para sa mga aki an mga libro asin mga estorya.
(I brought several children's books. A collection of stories: Lola Basyang's Stories. The books and stories are all for children).

Pinabasa ko an pirang mga aki habang nagdadangog an kadaklan. Mariribok an iba. Pero natural na talaga siguro sa mga aki an dai magaontok. Nagngangalas ako ta dawa mariribok, naiintindihan man ninda an saindang nadadangog na binabasa.
(I asked some children to read while most of them were listening. Some were noisy. Maybe it's really natural for children to be uneasy. I am surprised because even if they are noisy, they still understand what is being read).

Si Adrian pinabasa ko man. Si Melyjane nagbasa man nin saro pang estorya. Iyo man si Maestrang Feching.
(I asked Adrian to read. Melijane also read a story. And so with Teacher Fe).

May mga kawatan na itinao sa mga aki na nakakasimbag sa mga hapot. Igwa man nin mga dulse para sa gabos. (Toys were given to kids who can answer the questions. Candies were given to everyone).

Pinakakan nin goto an mga aki. Pagkakakan, may saro pang nagbasa. Grade 2 pa sana su aki alagad maray nang magbasa. Marhay man talaga ang pagtukdo sa satuyang eskwelahan.
(Children were fed with rice porridge with egg and chicken. After eating, another child read again. She is just in Grade 2 but she can already read very well. The quality of education at our school is also that good).
Uuliton mi pa an pagbarasahan sa barangay. Dudumanon mi pa an ibang barangay. (We will repeat this reading session in the barangay. We will go to other barangays as well).

May nakua na akong gustong magtao nin mga libro. Habang nagdadakol an mga libro, mas dakol an aaboton kan barasahan na ini.
(I got several book donors already. As more books come, we will reach more children and readers).

Madya, tabang na sa barasahan sa barangay. (Come and help in this reading session in the barangays).

Saturday, January 10, 2009

Midnight Mass in San Jose



"Mag-awit an malinig an puso, mag-awit sa kaogmahan."

"Bangging banal, bangging diosnon, mga anghel sa langit, maogmang nag-aawit! Pag-omawon ang Dios, sa kaitaaasan, sa mga tawong marhay an boot. Pag-omawon ang Dios, sa kaitasan, sa mga tawong marhay an boot."

The San Jose Parish Grand Choir's voices filled the church on Christmas eve.

As always, the church is filled to the rafters; churchgoers spilling over at the doorway with still a lot at the patio.

Attending the Midnight Mass on Christmas Eve is central to most people in San Jose. Dai baleng mayong noche buena, makaatendir lamang kan misa.

This explains the overflowing mass attendees not just during the Midnight Mass but even during the Dawn Masses (Aginaldo), with kids and youngsters eager to complete the novena masses even if it gets biting cold early in the mornings.

With the beautiful church after the restoration efforts by the community, attending mass at the cathedral-like parish church becomes even more enticing.

The structural change inspires an inner renewal. Just as the interior of the church is now filled with radiance, so must our inner selves be just as radiant. This calls for an individual effort to renew the house of God in each of us - our hearts.

Tuesday, December 11, 2007

Homilia ni Arsobispo Leonardo Z. Legaspi sa Pagbendisyon kan Simbahan sa San Jose




Note: Pagkatapos kan misa, hinagad ko an permiso ni Arsobispo na ipublikar sa internet an saiyang homilia.




Homilia
Pagbendisyon kan Simbahan – Parokya ni San Jose
San Jose, Camarines Sur
Diciembre 9, 2007, 4:30 nin hapon



Pagpoon

Marahay na hapon saindo mga tugang. Gayod parehong pagmate nin kapasalamatán an namamatean kan gabos na uya ngonian. Daing dakul na tataramon an kaipuhan tanganing masabotan kun tánô. Mangalágkàlag sana kita sa laog kaining simbahan asin mahihiling niato an dakulang pagbabago.

Mga tugang, kaipuhan asin tama saná na kita magpasalamat huli ta an bagong pakarhayon na simbahan prueba na padagos na nagtatrabaho an mahal na Dios.

Uya ngonian an sarong magayon na harong nin Dios. Salamat sa Kagurangnan, huli ta “Kun bako an Kagurangnan an magpatogdok kan eerokan, daing mahahaman an mga paratogdok.”

An Simbahan kan San Jose

Kasuodma iyo an kafiestahan kan Immaculada Concepcion – an pagpangidam ki Maria na dai nadigtaan nin kasalan. Sosog sa satuyang pagtubod, maninigo sana na siya iyo an madará kan Aki nin Dios; siya na magigin eerokan nin Kagurangnan; siya na magigin Ina nin Dios, dapat na daing digta.

Bako daw na maninigo man sana na magayon, malinig asin mahusay an eerokan nin Dios? Marhay na romdomon niato na ining simbahan – templo nin Kagurangnan, harong nin Ama. Asin siring sa pagkamoot sa sarong ama, boot niato na ipanongod sa Dios an marhay asin magayon na eerokan.

Si Jesus mismo nagpahiling nin pagmakulog sa templo. Magigiromdoman nindo na sarong aldaw naanggot si Jesus ta ginibong bakalan an harong kan saiyang Ama. Siring kaiyan an pagmakulog ni Jesus sa Harong kan Saiyang Ama.

An Mga Simbolo sa Simbahan

Mga tugang, kun kamo magreparo, mahihiling nindo an nagkapirang mga simbolo digdi sa altar: An Krus, an mga Imahen ni Santa Maria asin kan mga Santos.

An Krus iyo an simbolo kan dakulang Sakripisyo ni Jesus duman sa Krus. Sa Krus pinatunayan an dakulang pagkamoot nin Ama sa saiyang banwaan. Idinolot niya an saiyang bogtong na aki. An Krus iyo an altar na kun saen bakong karnero an inatang – kundi an bagong Kordero na si Jesus. Sa lumang tipan pinapabulos an dugo nin hayop sa altar na gapo. Alagad idinolot an pinakadakulang sakripisyo sa altar nin Krus. Duman pinabulos ni Jesus an saiyang dugo para sa kapatawaran nin Kasalan.

An mga santos asin mga martir – mga aarogan/modelo niato. Dai sana nakaka-dagdag nin gayon sa simbahan an mga imahen, kundi an mga ini nagpaparomdom sato kan testigo kan sainda mismong buhay. An simbahan mas magayon nin huli kan istorya kan pagsaksi sa pagtubod kan mga martir asin kan mga santo. An saindang sakripisyo asin pagdusay nin buhay orog na nagpapagayon kan simbahan. Huli ta sinda mga halimbawa kan pagsunod kan sakripisyo ni Jesus na ginibo huli sa pagkamoot.

Uya man an Altar – an lamesa na kun saen aroaldaw idinodolot an bagong sakripisyo. Bako nang tinotong na atang, bako nang madugo na atang, bako nang cordero – kundi an hawak asin dugo ni Jesus. Digdi idinodolot niato sa Ama an sakripisyo ni Jesus na iyo an pagpahiling kan pagkamoot niya sa sato. Sa lamesang ini idinodolot an sakripisyo nin pagkamoot. Kita minatiripon sa palibot kan altar na ini tanganing magpasalamat, maghagad nin tabang, maghagad nin tawad – orog sa gabos tanganing magheras kan hawak asin dugo ni Cristo na iyo an kakanon kan satong kalag.

Mayaman sa simbolo asin kahulugan an simbahan niato.


An Pagbendisyon kan Simbahan

Mga tugang, An liturhiya kan pagbendisyon nagpapagiromdom sa sato nin duwang bagay:

Enot, na magin sincero an satong Pagsamba. An liturhiya puedeng magin sarong palabas sanan kun harayo sa puso an satong pagsamba asin pagpamibi. Maski gurano kagayon an satuyang atang kun dai man niato isinasaboot ini, dai ini nin halaga. Sabi ngani nin Kagurangnan: “Bakong bulawan na atang an hinahagad ko, kundi sarong mapakumbaba asin nagsosolsol na puso.” An kagayonan kan altar na ini magin logod kapahayagan kan satuyang sincerong pagsamba sa Kagurangnan. An sincerong pagsamba nagdadara sato sa pagbabago nin buhay asin sa konkretong gawe nin karahayan. “An mamoot sa Dios nin bilog na puso, pakasabot asin kusog, asin an mamoot sa kapwa siring sa pagkamoot sa sadiri, orog na mahalaga kisa tinotong na atang.”

An ikaduwang leksyon iyo: Kita Templo asin Altar nin Kagurangnan. An Dios dai sana nag-eerok sa materyal na simbahan. Nag-eerok man siya sa satuyang mga kalag. Sarong pagkakataon nag-olay si Jesus asin mga Judio sabi ni Jesus: “Gabaon nindo an templong ini asin papatindogon ko guiraray sa laog nin tolong aldaw.” Sabi kan mga Judio: “cuarentang taon mi ini ipinatogdok, ika tolong aldaw sana.” Alagad an templong sinasabi ni Jesus iyo an saiyang hawak. Kan si Jesus mabuhay liwat, nagiromdoman kan mga disipulos an sinabi niya. Si Maria nagin Tabernaculo kan omboy na si Jesus.

Si San Cesario de Arles igua nin magayon na isinabi manonongod sa dedikasyon nin sarong simbahan. Ini an sabi niya: “Mga tugang kong Cristiano, ngonian iyo an pagkamundag kaining simbahan, sarong okasyon nin pagcelebrar asin pag-ogma. Alagad kita iyo an mga buhay na templo nin Dios… an Dios dai sana nag-eerok sa mga estruktura na gibo nin tawo, sa mga harong na gibo sa gapo. Alagad siya danay na presente, nag-eerok sa satong kalag na linaláng sosog sa ladawan nin Dios… Kaya sabi ni San Pablo, an templo nin Dios banal, asin kamo an templong iyan.

Mga tugang na Cristiano, boot nindong icelebrar kan… dai niato pagraoton an mga buhay na templo nin Dios huli kan mga karigsokan. Sa paglaog niato sa simbahan, iandam man niato an satong sadiri, an satong mga puso siring na boot niato na ining simbahan magayon asin maninigo, dai niato pagdigtaan an simbahan. Hagadon logod niato na ini mapanô nin liwanag. Siring na kamo naglaog digdi sa simbahan, boot man nin Dios na maglaog sa saindong kalag, huli ta siya man nangako: Ako mabubuhay sa sainda, asin ako malakaw sa mga pasillo kan saindang puso.”


Pagtapos

Mga tugang, magayon ining saindong simbahan. Aram ko na dakul na sakripisyo an ibinuhos sa pagpatapos kan pagpakarhay kan simbahan. Daing duda an retablo, an bagong pinta nagpapagayon kaining simbahan. Alagad igua nin orog na nagpapagayon kan simbahan – ini an saindong mga sakripisyo asin karahayan. Nahimo ining pagpakarhay kan simbahan huli kan karahayan nin boot asin mga sakripisyo nin dakul na tawo. An nahihiling ta na kagayonan kaining simbahan, sa likod kaini gabos iyo an pagtubod, pagkamoot asin pagmakolog nindo.

Mga tugang, mga parokyano – salamat sa saindong paghingowa na magka-igua nin maninigong eerokan nin Dios digdi sa San Jose. Dati man na magayon ining saindong simbahan, alagad ngonian, liwat na nagliwanag asin napakarhay.

Salamat saindo mga tugang – mga parokyano, mga donante, mga familia asin benefactors (Office of the President), sa Parish asin Barangay Pastoral Councils, asin an gabos na nagtrabaho para sa simbahan digdi. Dakul an mga nagtarabang tanganing mahimo ining proyektong ini. Bendisyonan logod kamo nin mahal na Dios siring man an saindong mga familia.

Salamat ki Fr. Arkie Caceres sa saiyang paghingowa asin sakripisyo tanganing mapakarhay ining simbahan. Salamat sa padagos na pag-ataman kan parokya asin an simbahan ni San Jose.

Mga tugang, daing duda, an simbahan nin San Jose, saro sa pinakamagayon na simbahan digdi sa Caceres. Salamat sa Dios asin salamat saindo gabos.

Congratulations!

Thursday, September 6, 2007

San Jose Church Included in New Coffee Table Book

What an affirmation of the beauty of our church in San Jose, Camarines Sur!

A new coffee table book, Philippine Church Facades, has just been launched last September 3. This book by Fr. Pedro Galende, OSA, features beautiful facades of 160 colonial heritage churches from all over the country.

The list of churches included in the book shows San Jose as one of the three churches from Camarines Sur, the other two being Naga and Peñafrancia.

I am raring to get hold of a copy to check what the good priest and director of the San Agustin Museum has written about the facade of our church. As soon as I get to see the book, I will provide an update on this.

Tuesday, August 28, 2007

You Can Help




This is the Sunday congregation attending the second mass in the morning at our parish in San Jose, Camarines Sur.

Notice the changes taking shape in our church interiors. The main altar has been repaired and repainted. Some planks in the ceiling have been replaced after the roofing has also been replaced to prevent further damage to the church interiors because of rain.

Ongoing works include the repairs and repainting of the side altars, replacing the flooring at the main altar, repainting the church interiors and restoring the paintings in the ceilings and the images of the apostles.

Fr. Arkie Caceres, the parish priest, is shown here pointing out to contractors the work still to be finished at the side altar.

The Obias clan has been helping raise funds for the project. Individual donors have also been contributing their share.

The Parish Pastoral Council has been raising funds, too, through signature campaign and selling T-shirts.

Our church is a source of pride for all of us who are born and raised in San Jose. This church is one of the beautiful architectural landmarks in the province. Let us all join in keeping it in good condition.

Your donations can be coursed through the bank accounts of the parish.

Dollar Account:
Parish of St. Joseph
Account # 413-700581-1
Philippine National Bank
Goa Branch
Goa, Camarines Sur

Peso Account:
Parish of St. Joseph
Account # 413-512266-7
Philippine National Bank
Goa Branch
Goa, Camarines Sur

We also encourage parishioners who are now residing in other areas to help us not just through your generous donations but also in contributing new ideas on how to raise funds for this project.

Our patron saint, St. Joseph, deserves a well-kept and well-maintained church.

God bless us all.

Friday, July 20, 2007

Paghirahay kan Simbahan sa San Jose

Ang simbahan sa San Jose harani nang mag duwang gatos na taon.

Dai pa cierto kung anong taon talaga natapos ang simbahan alagad sa journal na Gibon kan Ateneo de Naga University, isinurat ni Marilyn R. Canta na an banwaan kan San Jose iminukna sa taon na 1814 asin an simbahan pinuunan na itogdok circa 1820.

Saro sa mga magayon na simbahan na gibo sa gapo an satong simbahan sa San Jose.

Inagihan na nin kadakol na makukusog na bagyo ang simbahan kaya dakol nang parte kan atop kaini ang naraot na asin kaipuhan nang salidahan. Sa ngonyan hinihirahay an satong simbahan sa pamamayo kan satuyang kura paroko na si Fr. Arkie Caceres.

Tugang ko Tabang na; Simbahan ta Hirahayon na: iyo ini an pangapudan sa satong gabos na taga San Jose. Mag ambag tangani mahirahay an satuyang simbahan.




Natapos na an pagsalida kan atop. Natapos na man an retablo sa altar mayor. An retablo sa duwang gilid na altar tinatapos pa.

Kadakol pa an gigibohon: pagsalida kan salog sa altar, pagsalida kan salog sa bandang too kun sain yaon dati an imahen ni Nstra. Sra. del Carmen, pagpintura, asin iba pa.

Iniimbitahan mi an mga taga San Jose na magheras para sa paghirahay kan satuyang simbahan.

Ini an mga account numbers kan satong parokya:

Dollar Account:
Parish of St. Joseph
Account # 413-700581-1
Philippine National Bank
Goa Branch
Goa, Camarines Sur

Peso Account:
Parish of St. Joseph
Account # 413-512266-7
Philippine National Bank
Goa Branch
Goa, Camarines Sur

Halat kan satong parokya an saindong tabang. Halat kan banwaan an saindong pag-uli.

Dios Mabalos.